1 00:00:02,840 --> 00:00:05,579 Ele está confiante, cuidadoso e com conhecimento forense. 2 00:00:05,580 --> 00:00:07,879 Eu ficaria muito surpreso se ele não tivesse matado antes. 3 00:00:07,880 --> 00:00:10,829 Suas impressões digitais acabaram essas chaves de fenda. 4 00:00:10,830 --> 00:00:12,940 Você quer me dizer sobre o que são as pontas angulares? 5 00:00:13,250 --> 00:00:14,550 Não faço ideia. 6 00:00:15,980 --> 00:00:18,949 Este é o amido de milho encontrado em seus vítima, Tina Lunt. 7 00:00:18,950 --> 00:00:22,219 E Clarissa acabou de ser recuperada pó de amido de milho 8 00:00:22,220 --> 00:00:24,019 dos cornetos de Lucy Chatham. 9 00:00:24,020 --> 00:00:25,749 Estamos trabalhando no mesmo caso. 10 00:00:25,750 --> 00:00:28,339 Se ela quer brincar feliz famílias com um viciado, 11 00:00:28,340 --> 00:00:29,700 é ela prerrogativa. 12 00:00:30,780 --> 00:00:32,699 Quando você desligou o alarme, 13 00:00:32,700 --> 00:00:35,019 o Land Rover de Alec estava lá fora? 14 00:00:35,020 --> 00:00:36,824 Você está ficando em um estado sobre nada. 15 00:00:36,825 --> 00:00:38,620 Estava estacionado lá fora? 16 00:00:40,500 --> 00:00:42,859 Em que noite você ficou no pousada? 17 00:00:42,860 --> 00:00:44,170 Por que você está perguntando? 18 00:01:03,600 --> 00:01:06,100 TESTEMUNHA SILENCIOSA Temporada 20 - Episódio 4 19 00:01:09,600 --> 00:01:12,580 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronizar: NetLion 20 00:01:22,000 --> 00:01:24,799 "Descoberta" Parte 2 de 2 21 00:01:24,800 --> 00:01:27,029 Trauma grave no tronco. 22 00:01:27,030 --> 00:01:28,779 Trauma no rosto. 23 00:01:28,780 --> 00:01:30,869 Marcas de pneus em suas roupas. 24 00:01:30,870 --> 00:01:32,170 E no sangue. 25 00:01:33,640 --> 00:01:35,979 Se este for o mesmo assassino, ele está aprendendo rápido. 26 00:01:35,980 --> 00:01:37,289 O que você quer dizer? 27 00:01:37,290 --> 00:01:39,860 Ele bateu em Lucy com seu carro, mas ela sobreviveu. 28 00:01:41,260 --> 00:01:43,699 Impacto múltiplo - ele saiu nada ao acaso. 29 00:01:43,700 --> 00:01:46,869 Tanto para Beale ser seu principal suspeito. 30 00:01:46,870 --> 00:01:48,619 Só porque alguém o matou 31 00:01:48,620 --> 00:01:50,700 não significa ele não matou Tina. 32 00:01:54,260 --> 00:01:56,534 Não foi um roubo casual. 33 00:01:56,535 --> 00:01:58,799 Há alguns cem libras aqui. 34 00:01:58,800 --> 00:02:01,939 O que deixa o que - reunião pré-agendada? 35 00:02:01,940 --> 00:02:04,759 - Com Wesley Beale fazendo os arranjos. - Quem diz? 36 00:02:04,760 --> 00:02:06,619 Bem, ele vive menos de a um quilômetro de distância. 37 00:02:06,620 --> 00:02:09,629 Sem CCTV, sem olhares indiscretos. Parece que é a ligação dele. 38 00:02:09,630 --> 00:02:12,269 Se a escolha do local for dele, por que é ele quem está morto? 39 00:02:12,270 --> 00:02:14,609 Alguém que ele subestimou? 40 00:02:14,610 --> 00:02:16,940 Lobo em pele de cordeiro? 41 00:02:47,650 --> 00:02:52,650 A POLÍCIA NÃO PROCURA MAIS SUSPEITOS NO CASO LEAH TYLER 42 00:02:57,610 --> 00:03:00,459 IRMÃ DO SUSPEITO DIZ JUSTIÇA FEITA 43 00:03:00,460 --> 00:03:04,950 PAIS DE LEAH TYLER: É LEI, MAS É JUSTIÇA? 44 00:03:09,570 --> 00:03:11,220 CORPO DE LUCY CHATHAM ENCONTRADO 45 00:03:33,500 --> 00:03:36,019 O que você está fazendo aqui? Como você entrou? 46 00:03:36,020 --> 00:03:38,969 - Conjunto de chaves no seu casaco. - Que casaco? 47 00:03:38,970 --> 00:03:40,579 Aquele que você mantém no pousada. 48 00:03:40,580 --> 00:03:42,289 Mamãe ia atirar todas as suas coisas. 49 00:03:42,290 --> 00:03:43,690 Achei que você poderia querer. 50 00:03:48,120 --> 00:03:49,420 Obrigado. 51 00:03:53,100 --> 00:03:55,779 Acho que sei o que mamãe preocupado. 52 00:03:55,780 --> 00:03:59,000 Que a polícia vai descobrir você costumava ser Brett Porter. 53 00:04:00,080 --> 00:04:01,699 Mamãe estava agindo tão estranho, 54 00:04:01,700 --> 00:04:04,220 Eu decidi pegar alguns respostas para mim mesmo. 55 00:04:06,100 --> 00:04:07,619 Jessie... 56 00:04:07,620 --> 00:04:09,699 Eu li todos os artigos. 57 00:04:09,700 --> 00:04:11,320 Só uma coisa que não entendo. 58 00:04:12,300 --> 00:04:15,420 Você foi considerado inocente - então por que você mudou seu nome? 59 00:04:18,460 --> 00:04:19,760 Jack. 60 00:04:33,850 --> 00:04:35,159 Chefe. 61 00:04:35,160 --> 00:04:37,029 Lembra do que aquela garota disse? 62 00:04:37,030 --> 00:04:38,339 Jéssica Timpson? 63 00:04:38,340 --> 00:04:41,179 Cara grande observando ela de uma festa preta. 64 00:04:41,180 --> 00:04:44,659 Sim. Podemos fazer com que ela confirme com bastante facilidade. 65 00:04:44,660 --> 00:04:48,189 Então...o que foi Hounslow Wesley fazendo na frondosa Surrey? 66 00:04:48,190 --> 00:04:49,780 Conseguir gasolina, por exemplo. 67 00:04:50,580 --> 00:04:54,589 Datado de ontem de manhã. Uma estação de serviço em Surrey. 68 00:04:54,590 --> 00:04:56,829 Não é perto de onde Lucy foi atropelado? 69 00:04:56,830 --> 00:04:58,139 Sim. 70 00:04:58,140 --> 00:05:00,049 E o apartamento de Alice e Jasper. 71 00:05:00,050 --> 00:05:02,809 Então, temos um cara morto com formulário para negociação 72 00:05:02,810 --> 00:05:05,549 e um suspeito com forma por posse e agressão. 73 00:05:05,550 --> 00:05:07,679 Mesmo que Beale fosse filho de Jasper fornecedor, 74 00:05:07,680 --> 00:05:09,219 por que Jasper mataria Beale? 75 00:05:09,220 --> 00:05:11,969 Ele o roubou? Um lote ruim? Uma série de razões. 76 00:05:11,970 --> 00:05:13,979 Ainda não estou vendo um motivo. 77 00:05:13,980 --> 00:05:17,059 O registro de Beale inclui chantagem, certo? 78 00:05:17,060 --> 00:05:18,839 Talvez ele tente tremer Jasper para baixo 79 00:05:18,840 --> 00:05:21,349 porque ele sabe que tem algo para fazer com o assassinato de Lucy? 80 00:05:21,350 --> 00:05:24,549 Sabemos que existe um link entre os assassinatos de Lucy e Tina. 81 00:05:24,550 --> 00:05:27,329 Sabemos que Beale esteve em ambos os locais muito recentemente 82 00:05:27,330 --> 00:05:30,400 e sabemos que ele está drogado negócio. Precisamos falar com Jasper. 83 00:05:33,220 --> 00:05:35,420 A polícia fez tudo eles poderiam... 84 00:05:35,920 --> 00:05:37,220 para me culpar. 85 00:05:38,420 --> 00:05:39,730 O júri percebeu isso. 86 00:05:40,540 --> 00:05:42,864 Bem, eles devem ter tinha outra coisa... 87 00:05:42,865 --> 00:05:45,180 para você ser o principal suspeito? 88 00:05:46,820 --> 00:05:49,659 Eu peguei uma condenação... dois anos antes. 89 00:05:49,660 --> 00:05:51,259 Para, 90 00:05:51,260 --> 00:05:52,560 sexo ilegal. 91 00:05:53,660 --> 00:05:55,819 Foi tudo consensual, 92 00:05:55,820 --> 00:05:57,620 completamente consensual, mas... 93 00:05:58,710 --> 00:06:00,019 ..ela tinha 15 anos. 94 00:06:00,020 --> 00:06:01,819 Jess, eu sei, eu sei. 95 00:06:01,820 --> 00:06:04,869 Mas eu... eu... eu era diferente pessoa naquela época. 96 00:06:04,870 --> 00:06:07,339 Bem-sucedido. Eu tinha meia dúzia bares em Brighton 97 00:06:07,340 --> 00:06:09,239 e as meninas estavam apenas disponíveis. 98 00:06:09,240 --> 00:06:11,269 Pena que você teve que escolher um isso foi 15 (!) 99 00:06:11,270 --> 00:06:13,059 Foi um erro. 100 00:06:13,060 --> 00:06:14,654 UM erro. 101 00:06:14,655 --> 00:06:16,239 Ainda. 102 00:06:16,240 --> 00:06:18,899 Ela nem queria para prestar queixa. 103 00:06:18,900 --> 00:06:21,740 Tudo dependia dos pais dela e a polícia e... 104 00:06:28,020 --> 00:06:29,764 Mas Ellie está certa... 105 00:06:29,765 --> 00:06:31,499 sobre a garota desaparecida. 106 00:06:31,500 --> 00:06:33,639 Com toda a polícia rastejando, 107 00:06:33,640 --> 00:06:36,189 eles podem descobrir Eu uso a pousada. 108 00:06:36,190 --> 00:06:38,899 Então? Então! Se o fizerem, 109 00:06:38,900 --> 00:06:42,549 é melhor que eles não saibam que eu fiquei lá na sexta à noite 110 00:06:42,550 --> 00:06:44,920 e só você sabe que eu fiz. 111 00:06:46,900 --> 00:06:48,619 Você quer que eu minta?! 112 00:06:48,620 --> 00:06:52,300 A polícia está sempre procurando para outro tiro em mim. 113 00:07:26,980 --> 00:07:29,280 Você reconhece o posto de gasolina, Jasper? 114 00:07:29,590 --> 00:07:31,780 Fica perto do meu apartamento. 115 00:07:32,420 --> 00:07:35,420 E o cara enchendo? Você o reconhece? 116 00:07:38,520 --> 00:07:40,219 Perdoe-me por perguntar. O que é? 117 00:07:40,220 --> 00:07:43,380 Seis, sete acusações de posse você acumulou ao longo dos anos? 118 00:07:44,760 --> 00:07:47,079 Prossiga. Mime-me. 119 00:07:47,080 --> 00:07:48,380 Uma última olhada. 120 00:07:50,740 --> 00:07:53,140 Talvez você se lembre dele... 121 00:07:53,950 --> 00:07:55,250 mais assim? 122 00:07:56,120 --> 00:07:59,099 Sabemos por Lucy que você explodiu quando as coisas não acontecem do seu jeito. 123 00:07:59,100 --> 00:08:01,819 Foi isso que aconteceu com Beale? Não conheço Beale! 124 00:08:01,820 --> 00:08:05,259 Ele achou que você era triste, elegante viciado que ele poderia simplesmente empurrar? 125 00:08:05,260 --> 00:08:07,789 - Você o esclareceu nesse ponto? - Você está me ouvindo?! 126 00:08:07,790 --> 00:08:10,840 OK, OK. Você diz que não sabe ele, eu acredito em você. 127 00:08:12,980 --> 00:08:16,189 Onde você estava esta noite, digamos, a partir das 20h? 128 00:08:16,190 --> 00:08:18,949 Fiquei em casa a noite toda com Alice. Não é isso que ELA diz. 129 00:08:18,950 --> 00:08:21,380 Ela diz que você não chegou em casa até 11. 130 00:08:22,260 --> 00:08:23,560 Então, quem está mentindo? 131 00:08:26,020 --> 00:08:28,699 Você saiu daqui um pouco de uma nuvem, não foi? 132 00:08:28,700 --> 00:08:31,149 Alice não queria você na mesma carro como ela, 133 00:08:31,150 --> 00:08:32,580 muito menos a mesma casa. 134 00:08:33,380 --> 00:08:35,020 Então, onde você foi, Jasper? 135 00:08:38,460 --> 00:08:39,899 Jesus... 136 00:08:39,900 --> 00:08:42,960 É isso... Tire isso do peito. 137 00:08:43,340 --> 00:08:44,640 Saí para marcar. 138 00:08:45,980 --> 00:08:49,299 Toda aquela merda que você me fez passar, Eu precisava de uma solução. 139 00:08:49,300 --> 00:08:51,859 Mas o meu negociante não é Wesley Beale. 140 00:08:51,860 --> 00:08:54,709 - E onde ele mora, SEU traficante? -Brentford. 141 00:08:54,710 --> 00:08:56,579 42, Pixley Road. 142 00:08:56,580 --> 00:08:59,079 Vocês têm câmeras instaladas e naquela rua, 143 00:08:59,080 --> 00:09:00,539 por todo o bem que isso lhe faz. 144 00:09:00,540 --> 00:09:02,909 Então, a menos que eu escape pelos fundos, 145 00:09:02,910 --> 00:09:07,199 fui direto para isso, o que... Propriedade industrial...? 146 00:09:07,200 --> 00:09:10,039 Atropelou esse pobre sujeito - não esquecendo que não tenho meu carro - 147 00:09:10,040 --> 00:09:11,640 antes de voltar silenciosamente... 148 00:09:13,220 --> 00:09:14,820 Acho que é melhor você me chamar um táxi. 149 00:09:18,460 --> 00:09:19,899 Olá. 150 00:09:19,900 --> 00:09:21,499 Desculpe, é tarde. 151 00:09:21,500 --> 00:09:23,419 Você pode processar isso para mim? 152 00:09:23,420 --> 00:09:24,720 Claro. 153 00:09:27,620 --> 00:09:29,959 Qual é a proveniência? 154 00:09:29,960 --> 00:09:32,299 - Um pouco incomum. - OK... 155 00:09:32,300 --> 00:09:34,769 Foi abandonado por uma garota 156 00:09:34,770 --> 00:09:37,079 - apenas tangencialmente envolvido no caso. - Certo. 157 00:09:37,080 --> 00:09:40,139 Se você encontrar apenas um conjunto de impressões digitais, um conjunto de DNA feminino, 158 00:09:40,140 --> 00:09:42,749 então nenhuma ação adicional será necessária. 159 00:09:42,750 --> 00:09:45,460 Eu vejo. Ficando mole na velhice? 160 00:11:03,700 --> 00:11:05,100 Onde você esteve? 161 00:11:05,700 --> 00:11:07,339 Visitando um paciente. 162 00:11:07,340 --> 00:11:09,520 Mas você não estava de plantão esta noite? 163 00:11:10,620 --> 00:11:11,939 CliveJones. 164 00:11:11,940 --> 00:11:14,224 Ele parece desconfiar os médicos mais jovens. 165 00:11:14,225 --> 00:11:16,500 E, deve ser dito, eles não são loucos por ele. 166 00:11:18,940 --> 00:11:20,539 Que carro é esse que você dirige? 167 00:11:20,540 --> 00:11:22,479 Eu te disse. A garagem me emprestou. 168 00:11:22,480 --> 00:11:23,869 Enquanto eles consertam o VW. 169 00:11:23,870 --> 00:11:25,419 Certo. 170 00:11:25,420 --> 00:11:26,920 O que há de errado com isso? 171 00:11:29,480 --> 00:11:31,709 O medidor de gasolina está aumentando. 172 00:11:31,710 --> 00:11:33,540 Diz "vazio" quando está cheio. 173 00:11:39,420 --> 00:11:41,919 Eu perguntei a Jess, à queima-roupa, 174 00:11:41,920 --> 00:11:44,070 em que noite ela viu Alec na pousada. 175 00:11:45,980 --> 00:11:48,259 - Ela disse que era quinta-feira. - E? 176 00:11:48,260 --> 00:11:51,270 E eu a conheço bem o suficiente saber quando ela está mentindo. 177 00:11:52,160 --> 00:11:55,139 - Isso de novo não... - E eu me lembro dela estar por perto na quinta à noite. 178 00:11:55,140 --> 00:11:57,200 O que você está dizendo? Que ele a fez mentir? 179 00:12:01,480 --> 00:12:05,289 - Acho que eles se viram. - Bem, eles sempre foram próximos. 180 00:12:05,290 --> 00:12:09,309 - Pelo menos eles falaram. - Por que você está se torturando? 181 00:12:09,310 --> 00:12:11,090 Se ele estivesse aqui na sexta-feira, 182 00:12:11,900 --> 00:12:14,140 isso significa que ele saiu no sábado de manhã. 183 00:12:15,660 --> 00:12:17,524 E foi aí que Lucy Chatham... 184 00:12:17,525 --> 00:12:19,380 Então, estamos de volta a isso? 185 00:12:23,500 --> 00:12:24,800 Ellie, 186 00:12:25,400 --> 00:12:27,099 você não está se preocupando com nada. 187 00:12:27,100 --> 00:12:28,400 Eu sou? 188 00:12:29,960 --> 00:12:31,280 Como você sabe? 189 00:12:48,300 --> 00:12:50,770 Essa confiança. Esse amor. 190 00:12:51,540 --> 00:12:55,019 Acho que você quer dizer total, dependência não diluída.. 191 00:12:55,020 --> 00:12:56,620 Eu reconheço o amor quando o vejo. 192 00:12:57,860 --> 00:13:00,099 Deus, você é tão fofinho! 193 00:13:00,100 --> 00:13:03,339 Se parássemos de alimentá-la e os vizinhos intervieram, 194 00:13:03,340 --> 00:13:05,549 - eles ficariam com aquela aparência. - Isso é simplesmente cínico... 195 00:13:05,550 --> 00:13:07,139 O que você está dizendo? 196 00:13:07,140 --> 00:13:09,139 Nossos filhos nunca nos amam? 197 00:13:09,140 --> 00:13:10,440 Isso nunca é real? 198 00:13:11,900 --> 00:13:14,460 Que merda a mamãe está falando? 199 00:13:15,060 --> 00:13:16,460 Deixe-me traduzir. 200 00:13:17,980 --> 00:13:19,699 "Eu amo meu pai. 201 00:13:19,700 --> 00:13:21,010 "Ele é o melhor. 202 00:13:22,050 --> 00:13:23,899 '"Ele não pode fazer nada errado." 203 00:13:23,900 --> 00:13:25,820 E a mamãe?! 204 00:13:26,400 --> 00:13:28,599 "Em dúvida sobre a mamãe." 205 00:13:28,600 --> 00:13:30,360 "Em cima do muro"! 206 00:13:32,370 --> 00:13:33,679 Olá. 207 00:13:33,680 --> 00:13:35,420 Diga "olá" para a câmera. 208 00:13:38,180 --> 00:13:41,709 Olhe para você! Linda garota! 209 00:13:41,710 --> 00:13:43,420 Oba!' 210 00:14:51,840 --> 00:14:55,029 Obviamente, a descoberta do corpo de Lucy é um golpe devastador 211 00:14:55,030 --> 00:14:57,239 para a família, mas de um ângulo investigativo, 212 00:14:57,240 --> 00:14:59,699 agora temos uma grande variedade de novidades evidências para trabalhar. 213 00:14:59,700 --> 00:15:02,540 A rede está se aproximando deste homem, não se engane...' 214 00:15:11,600 --> 00:15:13,139 Alguém quer uma bebida antes de dormir? 215 00:15:13,140 --> 00:15:15,809 Eu tive um casal depois de você fui para a cama. 216 00:15:15,810 --> 00:15:17,599 "Casal"! 217 00:15:17,600 --> 00:15:19,880 Não deveria ser eu bater na garrafa? 218 00:15:30,020 --> 00:15:31,320 O que é? 219 00:15:34,360 --> 00:15:35,660 Nick...? 220 00:15:40,080 --> 00:15:44,040 Eu tive muitos pacientes morrer recentemente. 221 00:15:45,050 --> 00:15:48,000 Principalmente na velhice, sem grandes surpresas, mas... 222 00:15:49,200 --> 00:15:51,480 ..pessoas que significaram muito para mim... 223 00:15:53,960 --> 00:15:55,580 Estou tão orgulhoso de você. 224 00:16:14,160 --> 00:16:15,600 Há mais alguma coisa? 225 00:16:17,840 --> 00:16:19,759 Essa garota está desaparecida, 226 00:16:19,760 --> 00:16:22,249 isso despertou memórias para mim, também. 227 00:16:22,250 --> 00:16:24,259 O que Alec passou quando éramos jovens... 228 00:16:24,260 --> 00:16:26,720 o trauma, as consequências... 229 00:16:27,500 --> 00:16:30,009 ..todos nós resistimos àquela tempestade, eu incluído. 230 00:16:30,010 --> 00:16:32,049 Eu sempre pensei você não gostou de Alec. 231 00:16:32,050 --> 00:16:33,559 Antigamente, não muito. 232 00:16:33,560 --> 00:16:35,759 Também não tenho certeza se ele gostava muito de mim. 233 00:16:35,760 --> 00:16:39,020 Pensei que estava tentando ter cãibras estilo de sua irmã. 234 00:16:40,700 --> 00:16:42,419 Isso não é verdade. 235 00:16:42,420 --> 00:16:44,540 Mas gosto do homem que ele se tornou. 236 00:16:45,740 --> 00:16:47,040 Eu gosto de Alec. 237 00:16:49,500 --> 00:16:51,989 É isso que importa, não é? 238 00:16:51,990 --> 00:16:53,290 Quem somos hoje? 239 00:16:54,500 --> 00:16:56,340 No aqui e agora? 240 00:16:58,060 --> 00:17:00,860 Quem gostaria que seu eu mais jovem se eles os encontrassem na rua? 241 00:17:01,820 --> 00:17:03,820 Eu era um velho idiota quando eu era jovem. 242 00:17:05,060 --> 00:17:07,460 Se eu não tivesse conhecido você. Eu teria ficado um. 243 00:17:38,870 --> 00:17:40,179 Sim. 244 00:17:40,180 --> 00:17:41,819 Doutor Timpson? 245 00:17:41,820 --> 00:17:43,280 Ali da garagem aqui. 246 00:17:44,580 --> 00:17:46,499 Ali, oi... 247 00:17:46,500 --> 00:17:48,860 Bem, seu carro está pronto, tudo consertado. 248 00:17:50,020 --> 00:17:51,340 Certo. Ótimo. 249 00:17:52,360 --> 00:17:53,739 Podemos entregar isso mais tarde 250 00:17:53,740 --> 00:17:55,609 e vamos abrir as chaves através da caixa de correio 251 00:17:55,610 --> 00:17:57,099 se não houver ninguém lá. 252 00:17:57,100 --> 00:17:58,819 Não, não, eu irei buscá-lo. 253 00:17:58,820 --> 00:18:00,120 Não é incômodo. 254 00:18:01,940 --> 00:18:04,500 Eu irei buscá-lo agora, obrigado. 255 00:18:09,020 --> 00:18:12,969 Encontrei dois conjuntos de impressões digitais e DNA no tubo de haxixe e no filme aderente. 256 00:18:12,970 --> 00:18:14,900 Que tubo de hash? Este. 257 00:18:16,980 --> 00:18:19,579 Eu vi Jéssica Timpson livrar-se de uma sacola de transporte 258 00:18:19,580 --> 00:18:21,679 em uma lixeira na mesma rua da casa dela. 259 00:18:21,680 --> 00:18:24,779 - Ela é filha do cara cujo alarme do carro disparou. - Sim, eu sei quem ela é. 260 00:18:24,780 --> 00:18:27,879 Eu não queria tomar nenhuma atitude a menos que esteja relacionado ao caso. 261 00:18:27,880 --> 00:18:29,280 Essa é a minha decisão, não a sua. 262 00:18:30,380 --> 00:18:34,009 Um conjunto de impressões pontuadas uma partida com Brett Porter. 263 00:18:34,010 --> 00:18:36,849 Principal suspeito no estupro e assassinato 264 00:18:36,850 --> 00:18:39,459 de Leah Tyler em Brighton em 96 - 265 00:18:39,460 --> 00:18:42,579 ele agora atende pelo nome de Alec Porter. 266 00:18:42,580 --> 00:18:44,409 Mudança de nome. Nunca é um bom sinal... 267 00:18:44,410 --> 00:18:47,629 Leah, de 17 anos, estava voltando para casa quando ela foi estuprada, 268 00:18:47,630 --> 00:18:50,219 espancado e estrangulado perto da casa de Porter. 269 00:18:50,220 --> 00:18:53,909 Oficial local lembrou da vinda de Porter para fumar às 3 da manhã. 270 00:18:53,910 --> 00:18:56,319 Bem quando o patologista acreditou que Leah foi morta. 271 00:18:56,320 --> 00:18:59,119 Quando a polícia ficou sabendo sua condenação por sexo ilegal, 272 00:18:59,120 --> 00:19:01,529 e seu interesse dobrou. Mas ele não caiu por causa disso? 273 00:19:01,530 --> 00:19:03,289 Mas grande parte do público ainda pensei que ele fez isso. 274 00:19:03,290 --> 00:19:05,299 É bastante claro que a polícia também. 275 00:19:05,300 --> 00:19:08,620 As impressões digitais de Porter aparecendo pode ser apenas uma coincidência. 276 00:19:09,900 --> 00:19:12,379 Ela é jovem, loira e bonita - assim como Lúcia. 277 00:19:12,380 --> 00:19:15,219 E ela sofreu força contundente trauma na cabeça. 278 00:19:15,220 --> 00:19:17,219 O veículo do Porter está registrado em Brighton, 279 00:19:17,220 --> 00:19:18,829 mas ele não é estranho em Surrey. 280 00:19:18,830 --> 00:19:23,049 No ano passado, ele conseguiu três pontos passando por uma câmara na A34. 281 00:19:23,050 --> 00:19:26,029 A34, isso é o que, metade a um quilômetro da porta da frente de Lucy? 282 00:19:26,030 --> 00:19:27,889 Espere, ainda sai Tina Lunt. 283 00:19:27,890 --> 00:19:29,740 Talvez ela fosse uma testemunha? 284 00:19:31,540 --> 00:19:33,599 Eu sei - bem, eu SABIA - 285 00:19:33,600 --> 00:19:36,099 o patologista do Leah Tyler assassinato. 286 00:19:36,100 --> 00:19:37,550 Mike Liston. 287 00:19:37,910 --> 00:19:39,219 Mas? 288 00:19:39,220 --> 00:19:41,019 Ele está na Prisão Aberta de Esher. 289 00:19:41,020 --> 00:19:43,819 Fui pego falsificando relatórios de caminho, 290 00:19:43,820 --> 00:19:46,509 lançando dúvidas todos os seus casos anteriores. 291 00:19:46,510 --> 00:19:48,420 Incluindo Leah Tyler? 292 00:19:50,220 --> 00:19:51,979 Você está disposto a falar com ele? 293 00:19:51,980 --> 00:19:53,460 Isso pode acelerar as coisas? 294 00:19:57,940 --> 00:20:00,109 Basta assinar alguns papéis para nós. 295 00:20:00,110 --> 00:20:01,820 Eu tenho o meu. Obrigado. 296 00:20:03,820 --> 00:20:06,420 Não foi possível segurar a página para mim, você poderia? Ah, claro. 297 00:20:11,590 --> 00:20:12,899 Amável. 298 00:20:12,900 --> 00:20:14,339 Bom como novo. 299 00:20:14,340 --> 00:20:16,589 Você nunca saberia de nada já aconteceu. 300 00:20:16,590 --> 00:20:17,890 Ótimo. Obrigado. 301 00:20:19,660 --> 00:20:21,700 Onde está a chave? Oh. 302 00:20:23,020 --> 00:20:25,379 Você não se importa que eu pergunte como o air bag disparou? 303 00:20:25,380 --> 00:20:27,639 O que...? Eu não tenho ideia. 304 00:20:27,640 --> 00:20:30,119 - Algum tipo de mau funcionamento. - Isso pode acontecer, 305 00:20:30,120 --> 00:20:32,420 mas normalmente veríamos isso quando o arrancarmos. 306 00:20:33,370 --> 00:20:35,079 - OK...? - Não houve nada de errado 307 00:20:35,080 --> 00:20:36,599 com seu air bag. 308 00:20:36,600 --> 00:20:38,770 Muito obrigado, Ali. Chave, por favor. 309 00:20:39,500 --> 00:20:41,459 Está tudo bem, Dr. Timpson? 310 00:20:41,460 --> 00:20:43,980 Multar. Muitos pacientes para ver. 311 00:20:59,460 --> 00:21:00,760 Obrigado. 312 00:21:05,060 --> 00:21:06,740 Aqui está, Dr. Alexander. 313 00:21:07,820 --> 00:21:09,120 Obrigado. 314 00:21:27,070 --> 00:21:28,379 Microfone! 315 00:21:28,380 --> 00:21:29,820 Você tem uma visita. 316 00:21:31,340 --> 00:21:32,640 Obrigado. 317 00:21:34,270 --> 00:21:35,579 Olá, Mike. 318 00:21:35,580 --> 00:21:37,229 Obrigado por me ver. 319 00:21:37,230 --> 00:21:38,530 Sente-se. 320 00:21:39,910 --> 00:21:41,219 EU... 321 00:21:41,220 --> 00:21:44,044 eu ia só ler o relatório do caminho, mas, hum... 322 00:21:44,045 --> 00:21:46,869 Você pensou que poderia ter sido um daqueles que eu mediquei? 323 00:21:46,870 --> 00:21:48,580 Bem, não foi. 324 00:22:02,060 --> 00:22:03,570 Olá, Jéssica. 325 00:22:04,080 --> 00:22:05,380 Olá... 326 00:22:06,500 --> 00:22:08,700 Você conhece um Alec Porter? 327 00:22:11,260 --> 00:22:12,680 Ele é meu tio. 328 00:22:14,620 --> 00:22:17,819 Ele arrancou a saia e a calcinha dela, 329 00:22:17,820 --> 00:22:20,419 - e provavelmente a estuprou. - "Provavelmente"? 330 00:22:20,420 --> 00:22:23,259 Houve evidências de recentes atividade sexual 331 00:22:23,260 --> 00:22:25,030 e a presença de sêmen. 332 00:22:25,580 --> 00:22:28,320 Mas como você sabe, estupro é, er, notoriamente difícil de provar. 333 00:22:29,260 --> 00:22:32,699 E a causa da morte? Bem, Eu chamei isso de errado para começar. 334 00:22:32,700 --> 00:22:35,299 No local, Eu assumi a causa da morte 335 00:22:35,300 --> 00:22:38,140 foi um trauma contuso até o crânio... 336 00:22:39,820 --> 00:22:42,189 Acho que posso ter pensado o mesmo... 337 00:22:42,190 --> 00:22:43,499 Sim, bem, 338 00:22:43,500 --> 00:22:46,099 Encontrei um tijolo Yorkstone na vegetação rasteira 339 00:22:46,100 --> 00:22:50,109 que combinava com o tijolo amarelo poeira nas feridas de Leah... 340 00:22:50,110 --> 00:22:53,059 O próprio tijolo veio de um palete na tração dianteira de Porter - 341 00:22:53,060 --> 00:22:54,929 ele estava ampliando sua casa. 342 00:22:54,930 --> 00:22:57,229 Outra marca negra contra ele? 343 00:22:57,230 --> 00:22:58,659 Grande. 344 00:22:58,660 --> 00:23:01,209 Sim, mas onde o caso contra Porter caiu 345 00:23:01,210 --> 00:23:02,899 foram os depósitos de sêmen. 346 00:23:02,900 --> 00:23:06,019 Não correspondeu ao DNA dele? A polícia não foi dissuadida. 347 00:23:06,020 --> 00:23:07,809 Quero dizer, eles formaram uma teoria que o sêmen 348 00:23:07,810 --> 00:23:10,259 veio de uma experiência sexual anterior encontro 349 00:23:10,260 --> 00:23:13,579 e que Porter usava camisinha, ou... 350 00:23:13,580 --> 00:23:15,939 ele não conseguiu atuar 351 00:23:15,940 --> 00:23:18,539 depois de uma noite pesada em seu clube. 352 00:23:18,540 --> 00:23:20,019 Isso pode ter explicado sua raiva 353 00:23:20,020 --> 00:23:22,120 - e um exagero. - Bem, pode ser. 354 00:23:23,100 --> 00:23:24,909 Mais alguma coisa para apoiar a teoria? 355 00:23:24,910 --> 00:23:27,509 Leah contou a uma namorada que ela estava vendo 356 00:23:27,510 --> 00:23:29,240 um homem mais velho e casado. 357 00:23:30,250 --> 00:23:32,819 A polícia pensou o sêmen era dele, 358 00:23:32,820 --> 00:23:36,629 mas ele nunca se apresentou, por motivos óbvios... 359 00:23:36,630 --> 00:23:37,979 Ele nunca foi localizado? 360 00:23:37,980 --> 00:23:39,280 Não. 361 00:23:40,780 --> 00:23:43,989 Arma na cabeça, você acha que Porter a matou? 362 00:23:43,990 --> 00:23:47,459 Mmm, isso sempre me incomodou nós nunca identificamos 363 00:23:47,460 --> 00:23:49,760 o secreto do sêmen encontrado em Leah. 364 00:23:50,860 --> 00:23:54,029 Isso também incomodou o júri. Foi um factor na sua absolvição? 365 00:23:54,030 --> 00:23:55,779 O ÚNICO fator. 366 00:23:55,780 --> 00:23:58,980 Quase a definição de "dúvida razoável". 367 00:24:00,355 --> 00:24:01,664 Obrigado, Mike. 368 00:24:01,665 --> 00:24:02,965 Eu aprecio isso. 369 00:24:03,870 --> 00:24:05,179 eu... 370 00:24:05,180 --> 00:24:07,860 Eu... eu não sinto pena de mim mesmo. 371 00:24:08,700 --> 00:24:10,669 Apenas para as pessoas que decepcionei. 372 00:24:10,670 --> 00:24:12,289 Minha família, 373 00:24:12,290 --> 00:24:13,900 meus colegas... 374 00:24:15,740 --> 00:24:17,099 Quando fui condenado pela primeira vez, 375 00:24:17,100 --> 00:24:19,329 Eu tinha uma resposta para tudo. 376 00:24:19,330 --> 00:24:21,379 Eu diria a mim mesmo que não era justo 377 00:24:21,380 --> 00:24:23,420 julgar um homem por sua pior decisão. 378 00:24:24,430 --> 00:24:28,240 Por um momento de fraqueza e ganância. 379 00:24:29,700 --> 00:24:31,700 Mas agora eu sei melhor. 380 00:24:32,740 --> 00:24:36,360 São nossas piores decisões que nos definem, Nikki. 381 00:24:37,220 --> 00:24:39,460 Eles são os únicos temos que viver. 382 00:25:31,460 --> 00:25:33,499 Graça? 383 00:25:33,500 --> 00:25:35,100 Sou eu. É Nick. 384 00:25:40,520 --> 00:25:42,020 Como você está, Graça? 385 00:25:43,220 --> 00:25:45,460 Você sabe. Não posso reclamar. 386 00:25:46,840 --> 00:25:49,159 Em dia com seus comprimidos? 387 00:25:49,160 --> 00:25:51,859 Eu tenho usado esse temporizador você me pegou. Bom. 388 00:25:51,860 --> 00:25:53,920 Que bom que está dando certo. 389 00:26:00,700 --> 00:26:02,580 O que aconteceu aqui? 390 00:26:04,100 --> 00:26:07,069 Eu tenho me perguntado isso pergunta o dia todo. 391 00:26:07,070 --> 00:26:09,579 Você colocou isso no seu diário? 392 00:26:09,580 --> 00:26:12,469 Seja uma bênção quando o resto da minha memória vai... 393 00:26:12,470 --> 00:26:14,220 Ah, que tipo de conversa é essa? 394 00:26:15,340 --> 00:26:18,139 O cachimbo, a droga - é tudo meu. 395 00:26:18,140 --> 00:26:20,779 Você quer me prender - tudo bem, vá em frente. 396 00:26:20,780 --> 00:26:22,209 Não arraste Alec para isso. 397 00:26:22,210 --> 00:26:24,469 Ele já passou por muita merda, graças a você. 398 00:26:24,470 --> 00:26:27,159 - Alguns diriam que ele escapou levemente. - Você arruinou a vida dele. 399 00:26:27,160 --> 00:26:28,469 Como isso é sair "levemente"? 400 00:26:28,470 --> 00:26:30,529 Quando você durou ver seu tio? 401 00:26:30,530 --> 00:26:33,179 Em Brighton. Há dois meses. 402 00:26:33,180 --> 00:26:37,029 Veja, acho que você já o viu mais recentemente. E não em Brighton. 403 00:26:37,030 --> 00:26:39,749 - Não, Alec nunca vem à nossa casa. - Nunca? 404 00:26:39,750 --> 00:26:41,199 Não há muito tempo... 405 00:26:41,200 --> 00:26:44,789 Isso é engraçado, há uma semana, ele passou por um radar de velocidade 406 00:26:44,790 --> 00:26:46,820 a meia milha da sua porta da frente. 407 00:26:48,060 --> 00:26:50,460 Você tem certeza que ele não apareceu para uma xícara de chá? 408 00:29:42,940 --> 00:29:44,950 -Ellie... - Onde você esteve? 409 00:29:45,560 --> 00:29:48,019 Por que diabos você não está atendendo seu telefone? 410 00:29:48,020 --> 00:29:50,219 Desculpe, eu estava com um paciente... 411 00:29:50,220 --> 00:29:53,539 Venha para casa AGORA. A polícia está aqui. 412 00:29:53,540 --> 00:29:57,099 A polícia? Querem, eles querem... exatamente? 413 00:29:57,100 --> 00:29:59,644 Eles foram prender Alec mão da multidão. 414 00:29:59,645 --> 00:30:01,979 Ele atacou e correu. 415 00:30:01,980 --> 00:30:04,410 “Eles ainda estão procurando por ele. 416 00:30:05,780 --> 00:30:07,099 'Nick?!' 417 00:30:07,100 --> 00:30:09,270 Sim. Eu ainda estou aqui. 418 00:30:14,220 --> 00:30:15,579 O que é aquilo? 419 00:30:15,580 --> 00:30:17,020 Isto... 420 00:30:17,420 --> 00:30:19,730 é um airbag, 421 00:30:20,140 --> 00:30:21,500 menos sua habitação.. 422 00:30:22,000 --> 00:30:23,659 Quer se tornar útil? 423 00:30:23,660 --> 00:30:25,020 Não particularmente. 424 00:30:26,180 --> 00:30:28,620 Geladeira ali. Prateleira superior. 425 00:30:42,700 --> 00:30:44,260 Obrigado. 426 00:30:49,340 --> 00:30:51,340 Você pode querer ficar bem atrás. 427 00:31:03,540 --> 00:31:04,840 Três. 428 00:31:10,940 --> 00:31:12,240 Dois. 429 00:31:15,250 --> 00:31:16,550 Um. 430 00:31:32,940 --> 00:31:35,099 Limpe a ferida de entrada. 431 00:31:35,100 --> 00:31:36,499 Mal rasgou a carne. 432 00:31:36,500 --> 00:31:38,159 Parece familiar? 433 00:31:38,160 --> 00:31:39,469 Tina Lunt... 434 00:31:39,470 --> 00:31:41,859 A chave de fenda foi acionada dentro dela com tanta força, 435 00:31:41,860 --> 00:31:44,229 quebrou a alça, quebrou seu esterno 436 00:31:44,230 --> 00:31:46,099 e quase não rasgou a pele... 437 00:31:46,100 --> 00:31:48,740 Cobrindo-a com amido de milho em pó. 438 00:31:49,900 --> 00:31:52,219 Se Tina Lunt não foi assassinada, 439 00:31:52,220 --> 00:31:54,139 quem moveu seu corpo e por quê? 440 00:31:54,140 --> 00:31:57,089 Meu dinheiro? Wesley Beale, por razões de autopreservação. 441 00:31:57,090 --> 00:31:59,119 O mesmo pó foi encontrado sobre Lucy Chatham - 442 00:31:59,120 --> 00:32:00,979 estamos dizendo que Beale a matou? 443 00:32:00,980 --> 00:32:03,500 Bem, espero que Wesley pode fornecer algumas respostas. 444 00:32:04,500 --> 00:32:05,800 Dê uma olhada. 445 00:32:07,260 --> 00:32:09,000 Certo, isso é o que sabemos. 446 00:32:10,080 --> 00:32:12,619 Causa da morte - torácica e abdominal lesões 447 00:32:12,620 --> 00:32:15,320 consistente com vários atropelamento por veículo. 448 00:32:16,100 --> 00:32:18,399 Olhe para isso. Estes são diferentes. 449 00:32:18,400 --> 00:32:21,464 Eles são mais velhos e as escoriações não são consistentes com uma colisão. 450 00:32:21,465 --> 00:32:24,519 Ele foi atingido repetidamente pelo mesmo implemento. 451 00:32:24,520 --> 00:32:27,184 Marcas gêmeas com ampliação numa extremidade... 452 00:32:27,185 --> 00:32:29,849 não é uma lâmina, ou veríamos cortes mais profundos... 453 00:32:29,850 --> 00:32:32,279 Isso é uma chave inglesa? 454 00:32:32,280 --> 00:32:34,640 Bem, uma chave inglesa é uma concorrente, certamente. 455 00:32:36,820 --> 00:32:40,059 Você acha que encontraríamos uma chave inglesa deitado na garagem de Maconi? 456 00:32:40,060 --> 00:32:41,460 Sim, um ou dois. 457 00:32:42,900 --> 00:32:44,500 Tudo bem, Dan? Tudo bem. 458 00:32:45,740 --> 00:32:47,219 Então, isso... 459 00:32:47,220 --> 00:32:49,820 é uma fotografia das costas de Wesley Beale. 460 00:32:52,480 --> 00:32:53,859 Eu não o matei. 461 00:32:53,860 --> 00:32:56,869 Essas feridas foram sustentadas alguns dias antes de morrer. 462 00:32:56,870 --> 00:32:58,779 Nosso dinheiro está em uma chave inglesa. 463 00:32:58,780 --> 00:33:01,789 Eu não posso te ajudar. Pense mais nisso como ajudar a si mesmo. 464 00:33:01,790 --> 00:33:03,689 Beale está morto. Assassinado. 465 00:33:03,690 --> 00:33:05,099 Essas feridas... 466 00:33:05,100 --> 00:33:06,669 eles são sistemáticos. 467 00:33:06,670 --> 00:33:08,459 Controlado. 468 00:33:08,460 --> 00:33:09,939 Características associadas à tortura. 469 00:33:09,940 --> 00:33:11,319 Na mente da maioria dos jurados, 470 00:33:11,320 --> 00:33:14,379 da tortura ao assassinato mas um salto e um salto. 471 00:33:14,380 --> 00:33:16,389 Adicionado ao qual, Beale foi morto por um carro, 472 00:33:16,390 --> 00:33:18,420 e você, bem... 473 00:33:19,020 --> 00:33:20,940 Você está no ramo de automóveis. 474 00:33:24,460 --> 00:33:27,239 Ele me devia algum dinheiro, ok? 475 00:33:27,240 --> 00:33:30,229 Ah, então, seu grupo pensou em bater foi um lembrete amigável? 476 00:33:30,230 --> 00:33:32,620 Sim! Parecia funcionar também. 477 00:33:33,330 --> 00:33:35,339 - Vá em frente... - Ele chegou ontem, 478 00:33:35,340 --> 00:33:37,819 tudo arrogante. Satisfeito consigo mesmo. 479 00:33:37,820 --> 00:33:39,379 Ele encontrou uma maneira de conseguir meu dinheiro. 480 00:33:39,380 --> 00:33:41,339 Ele tem alguns ricos cara por cima de um barril. 481 00:33:41,340 --> 00:33:43,179 - Ele mencionou um nome? - Não. 482 00:33:43,180 --> 00:33:45,299 Você pergunta a ele o que ele tinha nesse cara? 483 00:33:45,300 --> 00:33:48,250 Ele disse que não foi assassinato, mas foi tão bom quanto. 484 00:34:38,250 --> 00:34:41,399 - Nick, diga a eles! Eles não vão ouvir! - Diga-lhes o quê? 485 00:34:41,400 --> 00:34:44,540 - Não responda isso, por favor. - Que não vemos Alec há meses. 486 00:34:46,050 --> 00:34:47,359 Bem? É verdade? 487 00:34:47,360 --> 00:34:50,059 Sim, não vimos Alec por um bom tempo. 488 00:34:50,060 --> 00:34:52,079 Felizmente, não preciso tomar sua palavra para isso - 489 00:34:52,080 --> 00:34:53,699 isso é um mandado de busca as instalações. 490 00:34:53,700 --> 00:34:55,009 - Devemos nós? - Obrigado. 491 00:34:55,010 --> 00:34:56,819 O que você está esperando encontrar, exatamente? 492 00:34:56,820 --> 00:34:59,079 Bem, seja o que for, nós não preciso de alguma ajuda, obrigado. 493 00:34:59,080 --> 00:35:00,380 Espere um segundo! 494 00:35:00,780 --> 00:35:02,719 Acabei de falar com seus vizinhos. 495 00:35:02,720 --> 00:35:04,459 Eles dizem que seu irmão um visitante frequente 496 00:35:04,460 --> 00:35:07,459 - e fica numa pousada no quintal? - Isso não é verdade... 497 00:35:07,460 --> 00:35:10,649 - Você não tem pousada? - Temos, mas Alec não fica nisso. 498 00:35:10,650 --> 00:35:12,609 Então, quando processamos para impressões e DNA, 499 00:35:12,610 --> 00:35:14,820 não encontraremos resultados correspondendo ao perfil dele? 500 00:35:15,420 --> 00:35:16,819 OK, Cristo! 501 00:35:16,820 --> 00:35:18,620 Ele já ficou lá? Sim, mas... 502 00:35:18,950 --> 00:35:21,309 mas não recentemente, então não importa, não é? 503 00:35:21,310 --> 00:35:23,410 Você pode nos mostrar a pousada, por favor? 504 00:35:33,700 --> 00:35:36,139 Um de seus veículos tem vazamento de óleo? 505 00:35:36,140 --> 00:35:40,039 Tivemos alguns amigos que ficaram por último semana. Deve ser do carro deles. 506 00:35:40,040 --> 00:35:43,260 Certo, vocês dois, peguem alguns de passos nessa direção, por favor. Obrigado. 507 00:35:44,360 --> 00:35:45,834 Ela está mentindo. 508 00:35:45,835 --> 00:35:47,300 Sim, não brinca! 509 00:35:50,980 --> 00:35:53,319 Olá, você pode verificar sob o veículo de Alec, 510 00:35:53,320 --> 00:35:55,160 veja se há vazamento de óleo, por favor? 511 00:35:56,900 --> 00:35:58,200 Verificando agora. 512 00:36:05,590 --> 00:36:06,899 Sim. 513 00:36:06,900 --> 00:36:08,760 OK, obrigado. 514 00:36:10,580 --> 00:36:14,099 OK, só para esclarecer, não há dois marcas de óleo são as mesmas. 515 00:36:14,100 --> 00:36:16,859 Então, se esse óleo vier do veículo de Alec, 516 00:36:16,860 --> 00:36:18,890 Serei capaz de provar isso, quimicamente. 517 00:36:19,620 --> 00:36:21,119 Mais uma vez. 518 00:36:21,120 --> 00:36:23,480 Quando você viu seu irmão pela última vez? 519 00:36:24,800 --> 00:36:27,520 Eu acho que ele pode ter ficado aqui Sexta à noite. 520 00:37:06,940 --> 00:37:09,330 Parar. Vou deixar os cachorros irem! 521 00:37:10,140 --> 00:37:11,440 Pare onde você está! 522 00:37:12,640 --> 00:37:13,940 Pare agora! 523 00:37:14,980 --> 00:37:16,280 Parar! 524 00:37:36,020 --> 00:37:37,320 O que é? 525 00:37:38,020 --> 00:37:39,320 Um palpite. 526 00:37:40,150 --> 00:37:41,459 - Tomás. - Jack. 527 00:37:41,460 --> 00:37:44,759 Acho que Tina Lunt estava morto por um air bag acionado. 528 00:37:44,760 --> 00:37:46,139 Esta manhã, DS Wretzky' 529 00:37:46,140 --> 00:37:49,219 disse algo sobre Timpson alarme do carro disparando? 530 00:37:49,220 --> 00:37:51,679 Um air bag acionado acionar o alarme. 531 00:37:51,680 --> 00:37:52,989 Exatamente. 532 00:37:52,990 --> 00:37:55,779 Como isso se relaciona com o assassinato de Beale? 533 00:37:55,780 --> 00:37:57,409 Não tenho certeza. 534 00:37:57,410 --> 00:37:59,119 Parece Beale estava chantageando alguém 535 00:37:59,120 --> 00:38:00,600 e o tiro saiu pela culatra. 536 00:38:06,500 --> 00:38:09,539 Ouvi dizer que o alarme do seu carro disparou no sábado de manhã? 537 00:38:09,540 --> 00:38:12,120 Apenas um defeito. Nenhum dano foi causado. 538 00:38:14,380 --> 00:38:17,029 Algum trabalho foi feito recentemente? Desculpe? 539 00:38:17,030 --> 00:38:18,520 Capas para bancos do seu carro. 540 00:38:20,140 --> 00:38:21,934 Oh, o medidor de gasolina estava aumentando. 541 00:38:21,935 --> 00:38:23,841 Dizendo que estava vazio quando não estava. 542 00:38:23,842 --> 00:38:25,739 Cobriu seus assentos só para isso? 543 00:38:25,740 --> 00:38:28,719 Eles sabem que sou uma maníaca por limpeza. 544 00:38:28,720 --> 00:38:30,979 Então, nada a ver com o alarme disparou? 545 00:38:30,980 --> 00:38:33,219 Não. Mas o mesmo veículo? 546 00:38:33,220 --> 00:38:35,419 Sim. Mesmo veículo. 547 00:38:35,420 --> 00:38:37,840 OK. Obrigado. 548 00:38:42,740 --> 00:38:44,169 Parece que Nick teve algum 549 00:38:44,170 --> 00:38:46,059 - trabalho feito em seu carro. - Certo. 550 00:38:46,060 --> 00:38:48,940 Seria bom saber que não tinha nada a ver com airbags. 551 00:38:50,340 --> 00:38:52,540 OK. Onde ele está? 552 00:38:54,620 --> 00:38:56,459 Você viu onde Nick Timpson foi? 553 00:38:56,460 --> 00:38:57,760 Não, por quê? 554 00:38:59,770 --> 00:39:01,079 Onde está seu marido? 555 00:39:01,080 --> 00:39:02,620 - O que...? - Onde está Nick? 556 00:39:17,590 --> 00:39:18,899 Pai? 557 00:39:18,900 --> 00:39:21,029 Eu preciso que você venha me buscar, querido. 558 00:39:21,030 --> 00:39:22,859 O que está acontecendo? 559 00:39:22,860 --> 00:39:25,609 É Alec. A polícia está enforcada redondo como um mau cheiro 560 00:39:25,610 --> 00:39:26,919 e precisamos avisá-lo. 561 00:39:26,920 --> 00:39:28,899 Onde você está? Você parece estranho. 562 00:39:28,900 --> 00:39:31,479 É muito importante que você não atenda mais ligações, Jess. 563 00:39:31,480 --> 00:39:33,589 - A polícia rastreará seu telefone. - O que...? 564 00:39:33,590 --> 00:39:35,220 É aqui que eu quero que você vá me encontre. 565 00:39:39,300 --> 00:39:40,609 Para onde Nick iria? 566 00:39:40,610 --> 00:39:42,620 - Não sei. - Pensar! 567 00:39:44,080 --> 00:39:45,799 Não sei para onde ele iria. 568 00:39:45,800 --> 00:39:48,550 Não sei POR QUE ele iria. Não sei! 569 00:39:53,820 --> 00:39:55,200 O que você tem? 570 00:39:55,900 --> 00:39:58,244 Acabei de ligar para o mecânico dele - 571 00:39:58,245 --> 00:40:00,579 eles instalaram um novo air bag ontem 572 00:40:00,580 --> 00:40:03,639 além de substituir o pára-choque dianteiro, retocando a pintura... 573 00:40:03,640 --> 00:40:07,339 Parece que Tina Lunt tentou roubar o air bag do carro do Nick - 574 00:40:07,340 --> 00:40:09,339 matando-se no processo. 575 00:40:09,340 --> 00:40:13,429 O air bag impulsionou o chave de fenda em seu coração. 576 00:40:13,430 --> 00:40:14,780 Morte acidental? 577 00:40:15,900 --> 00:40:18,339 Wesley Beale, seu parceiro no crime - 578 00:40:18,340 --> 00:40:20,700 mostrou suas verdadeiras cores e fugiu do local. 579 00:40:23,880 --> 00:40:26,929 Então, Jéssica conta ao pai o alarme do carro dele está disparando. 580 00:40:26,930 --> 00:40:28,319 Ele sai para investigar e então... 581 00:40:28,320 --> 00:40:30,800 decide remover O corpo de Tina no carro. 582 00:40:38,180 --> 00:40:40,579 Da direção Lucy estava viajando, 583 00:40:40,580 --> 00:40:42,559 ela teria virou para a pista 584 00:40:42,560 --> 00:40:45,600 e teria tido uma visão clara na unidade. 585 00:40:50,440 --> 00:40:52,800 E então, Nick teve outro problema em suas mãos. 586 00:41:23,140 --> 00:41:24,659 Por quê? 587 00:41:24,660 --> 00:41:27,319 Por que ele levou o corpo de Tina fora do carro? 588 00:41:27,320 --> 00:41:29,380 Por que ele não chamou a polícia? 589 00:41:32,960 --> 00:41:34,260 Continue em frente. 590 00:41:34,890 --> 00:41:36,199 Quase lá. 591 00:41:36,200 --> 00:41:37,974 E vire à esquerda para entrar na casa. 592 00:41:37,975 --> 00:41:39,740 Para onde vamos, pai? 593 00:41:40,720 --> 00:41:42,379 Em algum lugar seguro. 594 00:41:42,380 --> 00:41:44,059 Alec se juntará a nós mais tarde. 595 00:41:44,060 --> 00:41:45,360 E mamãe. 596 00:41:46,580 --> 00:41:48,100 Tudo vai ficar bem! 597 00:41:52,580 --> 00:41:54,934 - Eu disse para você desligar isso! - É a mamãe! 598 00:41:54,935 --> 00:41:57,280 Ela não precisa saber onde nos encontrar? 599 00:42:01,380 --> 00:42:03,180 Jéssica ainda não atende. 600 00:42:06,500 --> 00:42:07,800 Olha... 601 00:42:09,780 --> 00:42:11,339 Você não está com problemas, Ellie. 602 00:42:11,340 --> 00:42:12,899 Só precisamos da sua ajuda. 603 00:42:12,900 --> 00:42:14,499 OK. 604 00:42:14,500 --> 00:42:17,619 Então, quem Nick transformaria para quando ele está em apuros? 605 00:42:17,620 --> 00:42:18,920 Quem são seus companheiros? 606 00:42:20,940 --> 00:42:22,820 Ele realmente não tem nenhum companheiro. 607 00:42:24,690 --> 00:42:25,999 Parece estranho, mas... 608 00:42:26,000 --> 00:42:28,780 seus melhores amigos provavelmente são seus pacientes. 609 00:42:30,260 --> 00:42:32,580 - Prazer em conhecê-lo. - Você também, Jéssica. 610 00:42:34,040 --> 00:42:36,300 - Bem, vou colocar a chaleira no fogo. - Não, eu farei isso. 611 00:42:40,200 --> 00:42:41,799 Nick? Hum-hum? 612 00:42:41,800 --> 00:42:43,850 Você colocou alguma coisa no queimador... 613 00:42:44,160 --> 00:42:45,460 mais cedo? 614 00:42:46,740 --> 00:42:48,584 - O que? - Depois que você saiu, 615 00:42:48,585 --> 00:42:50,079 Eu dei uma volta 616 00:42:50,080 --> 00:42:52,070 e foi usado. 617 00:42:55,740 --> 00:42:57,509 Realmente? Tem certeza que? 618 00:42:57,510 --> 00:42:59,379 Hum. Estava quente. 619 00:42:59,380 --> 00:43:02,020 Parecia alguém estava queimando roupas. 620 00:43:03,420 --> 00:43:04,720 Estranho. 621 00:43:10,340 --> 00:43:13,149 - Acho que vou chamar a polícia. - A polícia? 622 00:43:13,150 --> 00:43:15,359 Tenho certeza de que isso não é necessário. 623 00:43:15,360 --> 00:43:16,669 Como você sabe? 624 00:43:16,670 --> 00:43:19,860 Se eles estiverem usando o queimador, o que mais eles estão fazendo? 625 00:43:21,300 --> 00:43:24,279 Você está certo, devemos chegar ao fundo disso. 626 00:43:24,280 --> 00:43:26,639 - Vou ligar para eles em um minuto. - Você não precisa fazer isso. 627 00:43:26,640 --> 00:43:29,850 Sem problemas. Se eles receberem uma ligação minha, eles vão levar isso a sério. 628 00:43:30,620 --> 00:43:31,920 Obrigado. 629 00:43:33,060 --> 00:43:35,540 Eu estaria perdido sem seu pai. 630 00:43:37,260 --> 00:43:38,779 Estou cansado. 631 00:43:38,780 --> 00:43:40,280 Posso sentar. 632 00:43:42,060 --> 00:43:44,420 Quando o chá estiver pronto, Eu vou resolver isso. 633 00:43:47,180 --> 00:43:49,589 Por que você não a quer telefonar para a polícia? 634 00:43:49,590 --> 00:43:51,499 Eu te disse... 635 00:43:51,500 --> 00:43:54,210 Alec vai nos encontrar aqui. Eles vão prendê-lo. 636 00:43:54,720 --> 00:43:58,069 Certo. Me desculpe por ter gritado no carro. 637 00:43:58,070 --> 00:44:00,379 Tudo bem. Eu só estou... 638 00:44:00,380 --> 00:44:02,379 preocupado com Alec. 639 00:44:02,380 --> 00:44:05,189 - E mamãe. - Claro. 640 00:44:05,190 --> 00:44:06,580 Eu também. 641 00:44:09,660 --> 00:44:11,019 Você poderia...? 642 00:44:11,020 --> 00:44:14,680 Você diria que sou um bom pai? Que tenho sido um bom pai? 643 00:44:15,590 --> 00:44:16,899 Curso. 644 00:44:16,900 --> 00:44:18,379 Você me ama, não é? 645 00:44:18,380 --> 00:44:20,220 - Pai...? - Apenas... 646 00:44:20,940 --> 00:44:22,500 ..diga-me. Por favor. 647 00:44:23,560 --> 00:44:25,809 Sim. Eu te amo. 648 00:44:25,810 --> 00:44:28,149 - E nada pode mudar isso? - Não. 649 00:44:28,150 --> 00:44:30,280 O que há com todas as perguntas estranhas? 650 00:44:34,160 --> 00:44:36,940 Aconteça o que acontecer, seja o que for que as pessoas te digam... 651 00:44:39,300 --> 00:44:41,140 ..você trouxe à tona o que há de bom em mim. 652 00:44:42,980 --> 00:44:44,280 Como homem, 653 00:44:44,880 --> 00:44:46,180 como pai. 654 00:44:48,140 --> 00:44:50,460 Criando você... me salvou. 655 00:44:51,200 --> 00:44:52,500 O que você quer dizer? 656 00:44:53,980 --> 00:44:55,860 Você me deu algo pelo que viver. 657 00:44:58,020 --> 00:44:59,420 E a mamãe? 658 00:45:00,860 --> 00:45:02,220 Sua mãe... 659 00:45:03,700 --> 00:45:05,210 ..não pude ajudar. 660 00:45:05,620 --> 00:45:06,920 Porque... 661 00:45:07,980 --> 00:45:09,280 ..de muitas maneiras... 662 00:45:11,620 --> 00:45:12,920 ..ela era a culpada. 663 00:45:16,700 --> 00:45:18,440 Você não está olhando... 664 00:45:19,230 --> 00:45:21,689 Esta noite, a polícia de Surrey lançou uma caçada humana 665 00:45:21,690 --> 00:45:23,359 para o GP desaparecido, Nick Timpson, 666 00:45:23,360 --> 00:45:25,619 em conexão com o assassinato de Lucy Chatham. 667 00:45:25,620 --> 00:45:29,540 Ela foi encontrada morta ontem em uma lagoa perto da M25. 668 00:45:30,240 --> 00:45:31,799 Você tem a lista dos pacientes dele? 669 00:45:31,800 --> 00:45:34,139 Sim, tem uma maldita milha de comprimento. 670 00:45:34,140 --> 00:45:37,239 Eu priorizaria qualquer fazenda ou residências 671 00:45:37,240 --> 00:45:39,099 - perto de fazendas. - Por que? 672 00:45:39,100 --> 00:45:43,669 Aí está o que parece... e cheira a lama aqui embaixo. 673 00:45:43,670 --> 00:45:45,659 - Isso poderia estar aí há semanas... - Não. 674 00:45:45,660 --> 00:45:47,949 Os mecânicos disseram que limparam isso por dentro e por fora. 675 00:45:47,950 --> 00:45:49,379 Esses depósitos foram feitos hoje. 676 00:45:49,380 --> 00:45:50,689 ..eles imediatamente. 677 00:45:50,690 --> 00:45:53,340 A polícia diz que o homem não deve ser abordado. 678 00:46:01,080 --> 00:46:02,780 Para quem você está ligando, Grace? 679 00:46:04,790 --> 00:46:06,099 Apenas um amigo. 680 00:46:06,100 --> 00:46:08,460 - Qual amigo? - Eu... eu... 681 00:46:15,380 --> 00:46:17,029 Dê-me o telefone, Grace. 682 00:46:17,030 --> 00:46:18,330 Não. 683 00:46:26,980 --> 00:46:28,740 Dê-me o telefone. 684 00:46:39,070 --> 00:46:40,379 OK? 685 00:46:40,380 --> 00:46:41,880 - Pai. - Sim? 686 00:46:42,980 --> 00:46:44,900 Brett e mamãe não vêm, são eles? 687 00:46:51,860 --> 00:46:53,180 Qual é o problema? 688 00:46:53,680 --> 00:46:55,180 O que está acontecendo? 689 00:46:56,400 --> 00:46:58,919 Quando eu era pequeno, você sempre disse, 690 00:46:58,920 --> 00:47:01,400 “Um problema compartilhado é um problema reduzido pela metade." 691 00:47:01,840 --> 00:47:03,949 Alguns problemas não podem ser compartilhados. 692 00:47:03,950 --> 00:47:06,040 Olha, seja lá o que for, Eu posso aguentar. 693 00:47:07,420 --> 00:47:08,740 Posso te ajudar. 694 00:47:16,440 --> 00:47:17,740 Sua mãe. 695 00:47:19,420 --> 00:47:22,629 Ela era a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 696 00:47:22,630 --> 00:47:23,930 A melhor coisa. 697 00:47:25,380 --> 00:47:28,200 Eu tive que me beliscar isso ela era... você sabe... minha. 698 00:47:30,100 --> 00:47:31,400 Mas no fundo... 699 00:47:33,220 --> 00:47:35,480 ..Eu sabia que era bom demais para ser verdade. 700 00:47:36,260 --> 00:47:39,500 Que haveria... um... um acerto de contas. 701 00:47:40,940 --> 00:47:42,500 Um preço a pagar. 702 00:47:44,680 --> 00:47:47,010 Eu simplesmente não sabia disso doeria muito. 703 00:47:47,420 --> 00:47:48,920 O que você quer dizer? 704 00:47:50,260 --> 00:47:51,700 Qual preço? 705 00:48:00,220 --> 00:48:01,574 Eu te amo. 706 00:48:01,575 --> 00:48:02,920 Pai...! 707 00:48:04,500 --> 00:48:05,800 Vamos voltar para o carro. 708 00:48:10,380 --> 00:48:12,380 Não! Não, não! Parar! 709 00:48:15,010 --> 00:48:17,260 - Deus... - Eu disse para você não entrar aí! 710 00:48:19,140 --> 00:48:20,440 Jess... 711 00:48:21,980 --> 00:48:23,410 Sinto muito, sinto muito. 712 00:48:25,220 --> 00:48:26,774 Jess! Fale comigo! 713 00:48:26,775 --> 00:48:28,320 Você está bem? 714 00:48:36,180 --> 00:48:37,480 Jess! 715 00:48:39,980 --> 00:48:41,280 Jess! 716 00:48:46,380 --> 00:48:47,680 Jess! 717 00:48:54,360 --> 00:48:56,059 Nick Timpson, estou prendendo você 718 00:48:56,060 --> 00:48:59,300 sobre a suspeita dos assassinatos de Lucy Chatham e Wesley Beale. 719 00:49:00,660 --> 00:49:02,359 Você não precisa dizer nada, 720 00:49:02,360 --> 00:49:04,469 mas pode prejudicar sua defesa se você não mencionar 721 00:49:04,470 --> 00:49:06,759 quando questionado sobre algo que você mais tarde confiará no tribunal. 722 00:49:06,760 --> 00:49:09,320 Qualquer coisa que você diga podem ser dados como prova. 723 00:49:12,440 --> 00:49:13,840 Coloque-o dentro. Coloque-o dentro. 724 00:49:42,780 --> 00:49:44,820 Preciso colher uma amostra de DNA. 725 00:49:47,460 --> 00:49:48,940 Claro. 726 00:49:56,620 --> 00:49:57,980 Abra sua boca. 727 00:50:00,260 --> 00:50:02,500 Preciso que você abra a boca. 728 00:50:05,200 --> 00:50:06,500 Abrir. 729 00:50:53,700 --> 00:50:55,999 Eu conversei com Padrasto de Tina Lunt. 730 00:50:56,000 --> 00:50:57,939 Vindo da Flórida. 731 00:50:57,940 --> 00:51:01,469 Ah. Ela foi mais apreciada do que pensávamos. 732 00:51:01,470 --> 00:51:03,540 - Isso é alguma coisa. - Sim, sim, é. 733 00:51:04,560 --> 00:51:06,660 Deus abençoe Professor Jeffreys, hein? 734 00:51:07,300 --> 00:51:09,509 O antepassado do perfil de DNA. 735 00:51:09,510 --> 00:51:11,500 Eu sei quem ele é, Einstein! 736 00:51:12,770 --> 00:51:14,170 Bem, este sou eu. ALARMES DE CARRO 737 00:51:16,080 --> 00:51:18,260 - Tenho algo para você, Maureen. - Sim? 738 00:51:29,660 --> 00:51:31,980 Vou ter que fazer algum trabalho agora, não vou! 739 00:51:34,040 --> 00:51:37,079 Temos novidades sobre o seu condição do irmão. 740 00:51:37,080 --> 00:51:40,189 Ele vai ter sério e lesões duradouras, 741 00:51:40,190 --> 00:51:41,490 mas ele vai viver. 742 00:51:43,060 --> 00:51:44,360 E... 743 00:51:45,580 --> 00:51:46,880 ..há algo mais. 744 00:51:48,580 --> 00:51:50,739 Pegamos o DNA de Nick 745 00:51:50,740 --> 00:51:54,019 e é compatível com o homem que estuprou e assassinou Leah Tyler 746 00:51:54,020 --> 00:51:56,259 em Brighton em 1996. 747 00:51:56,260 --> 00:51:59,340 O assassinato do seu irmão foi acusado e absolvido. 748 00:52:01,740 --> 00:52:03,040 Isso é impossível. 749 00:52:04,140 --> 00:52:06,179 O DNA não mente, infelizmente. 750 00:52:06,180 --> 00:52:08,739 Agora sabemos por que Nick removeu o corpo de Tina. 751 00:52:08,740 --> 00:52:10,049 Se ele tivesse chamado a polícia, 752 00:52:10,050 --> 00:52:12,489 eles teriam processado o carro dele e encontrei seu DNA... 753 00:52:12,490 --> 00:52:14,939 que o teria ligado ao assassinato de Leah. 754 00:52:14,940 --> 00:52:16,624 Mas Nick não estava lá. 755 00:52:16,625 --> 00:52:18,300 Ele estava em Londres. 756 00:52:20,420 --> 00:52:23,160 Ele estava fazendo suas provas finais, e é por isso que eu... 757 00:52:24,900 --> 00:52:27,579 Foi por isso que vim ver Alec. 758 00:52:27,580 --> 00:52:29,139 Fomos ao clube dele... 759 00:52:29,140 --> 00:52:31,140 Felicidades, companheiro. Muito obrigado. 760 00:52:32,980 --> 00:52:35,389 ..e eu conheci um antigo namorado lá. 761 00:52:35,390 --> 00:52:36,690 Aqui estamos. 762 00:52:50,900 --> 00:52:53,099 Pegue um quarto, vocês dois! 763 00:52:53,100 --> 00:52:55,899 - No corredor à direita. - Onde você está indo? 764 00:52:55,900 --> 00:52:59,339 Vou pegar alguns cigarros. Não faça nada que eu não faria. 765 00:52:59,340 --> 00:53:01,020 — E Nick não estava lá. 766 00:53:02,180 --> 00:53:03,620 Ele estava em Londres. 767 00:53:05,500 --> 00:53:07,620 Ele estava fazendo suas provas finais em Londres. 768 00:53:08,780 --> 00:53:10,484 Bem, claramente ele estava lá. 769 00:53:10,485 --> 00:53:12,180 Você simplesmente não sabia disso. 770 00:53:13,260 --> 00:53:14,739 E a questão é: 771 00:53:14,740 --> 00:53:16,220 por que você não sabia? 772 00:53:18,140 --> 00:53:21,040 Qual era o estado do seu relacionamento com Nick na época? 773 00:53:29,100 --> 00:53:30,769 Ele estudava todas as noites... 774 00:53:30,770 --> 00:53:32,740 mas ao mesmo tempo, ele estava... 775 00:53:40,420 --> 00:53:42,300 Ele era muito possessivo. 776 00:53:47,460 --> 00:53:48,820 Nós brigamos por causa disso. 777 00:55:11,980 --> 00:55:13,280 Onde ele está? 778 00:55:17,100 --> 00:55:19,940 ONDE ELE ESTÁ?! Onde ele está?! 779 00:55:27,460 --> 00:55:29,900 Ele é o pai do meu filho. 780 00:55:31,780 --> 00:55:33,380 Ele é meu marido. 781 00:55:37,780 --> 00:55:39,340 Como eu poderia não saber disso? 782 00:55:42,580 --> 00:55:44,340 Como eu poderia não ver isso? 783 00:55:47,020 --> 00:55:48,550 Como eu poderia não saber?! 784 00:55:49,660 --> 00:55:51,220 Como eu poderia não saber? 785 00:55:58,300 --> 00:56:00,264 Há quanto tempo ela está lá? 786 00:56:00,265 --> 00:56:02,219 Parece um recuo de um H. 787 00:56:02,220 --> 00:56:04,569 Porque não tem como isso uma coincidência, não é? 788 00:56:04,570 --> 00:56:06,209 Duas jovens. Dois amigos. 789 00:56:06,210 --> 00:56:07,699 Tem que ser o mesmo assassino. 790 00:56:07,700 --> 00:56:10,549 Eu não iria machucá-la, ok? Eu nunca toquei nela. 791 00:56:10,550 --> 00:56:12,419 Isso é melhor! Alguma reação! 792 00:56:12,420 --> 00:56:14,739 Você quer que ela tenha sido assassinado, não é? 793 00:56:14,740 --> 00:56:18,380 - Quero saber a verdade. - Não. Você quer estar certo. 794 00:56:19,550 --> 00:56:23,670 Eu farei tudo que puder encontrá-la, eu prometo! 795 00:56:24,610 --> 00:56:27,590 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronizar: NetLion